lạm bổ

Thân thiện

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Imposer des taxes ou des paiements excessifs : "lạm bổ" décrit l'action d'exiger de la population, souvent de manière abusive et par des autorités locales corrompues (cường hào), le paiement de taxes ou de contributions bien supérieures au montant légalement dû.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn cường hào lạm bổ thuế của dân. (Les despotes locaux imposaient des taxes excessives à la population.)
  • Trong xã hội phong kiến, tệ lạm bổ diễn ra thường xuyên. (Dans la société féodale, la pratique d'imposer des taxes abusives se produisait fréquemment.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les abus de pouvoir dans les systèmes fiscaux anciens, notamment sous les dynasties féodales vietnamiennes.

Variantes et mots apparentés

• Cường hào (nom) : despote local, tyranneau. Ce terme est souvent associé à "lạm bổ" pour désigner les auteurs de ces exactions.
• Thuế má (nom) : impôts et taxes (terme général).

Synonymes

• Surcharger : exiger un paiement excessif.
• Extorquer : obtenir par la force ou la menace (contexte fiscal).

Expressions idiomatiques

• Lạm bổ lạm thu : une expression élargie évoquant la perception abusive de toutes sortes de taxes et de revenus.
  • Thời đó, quan lại tham nhũng chuyên đi lạm bổ lạm thu. (À cette époque, les fonctionnaires corrompus se livraient à la perception abusive de taxes.)

Học thuật

1. (arch.) obliger les gens à payer plus qu'on ne doit
   • Lạm bổ thuế
     obliger les gens à payer l'impôt plus qu'on le doit